1 00:00:07,549 --> 00:00:09,551 ["Όλοι χρειάζονται έναν καλύτερο φίλο" από τη Norah Jones που παίζει] 2 00:00:13,138 --> 00:00:16,558 ? Τα λόγια μου είναι τεμπέλικα; ? Οι σκέψεις μου είναι μουντές; 3 00:00:16,599 --> 00:00:19,686 ? Αλλά αυτό είναι ένα πράγμα; ? Είμαι σίγουρος για ; 4 00:00:19,728 --> 00:00:23,398 ? Όλοι χρειάζονται; ? Καλύτερος φίλος; 5 00:00:23,440 --> 00:00:26,067 ? Είμαι χαρούμενος που είμαι δικός σου; 6 00:00:27,902 --> 00:00:29,988 [???] 7 00:00:31,948 --> 00:00:34,492 Μπλερ: Υπάρχει κάποιος παρών; σε αυτό το σπίτι; 8 00:00:34,951 --> 00:00:36,619 Υπάρχει πνεύμα εδώ; 9 00:00:38,580 --> 00:00:39,873 Γιάννης [γέλια]: Α. 10 00:00:39,914 --> 00:00:40,874 -Θέλω απλώς να επισημάνω ότι έχεις 11 00:00:40,915 --> 00:00:42,417 μια γαμημένη κουβέντα αρκουδάκι εδώ. 12 00:00:42,459 --> 00:00:43,793 Ένα φάντασμα δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση. 13 00:00:43,835 --> 00:00:45,170 -Σσσ. Ησυχία. 14 00:00:46,004 --> 00:00:47,964 Θα απαντήσετε στις ερωτήσεις μας; 15 00:00:50,008 --> 00:00:52,761 -Πόσες φορές την ημέρα ο Johnny τραντάζεται; 16 00:00:52,802 --> 00:00:53,762 -Γάμησέ σε φίλε. 17 00:00:56,097 --> 00:00:57,265 -Ογδόντα επτά; 18 00:00:57,307 --> 00:00:58,975 -Ω, υπομονή, οδεύει προς το μηδέν. 19 00:00:59,017 --> 00:01:00,477 -Εντάξει, γάμησε αυτό. Αυτό είναι μαλακία. 20 00:01:00,518 --> 00:01:02,437 -Είπε, καταιγισμός για να αυνανιστεί. 21 00:01:03,104 --> 00:01:05,482 -Ουάου. Γεια σου, Μπλερ, τι είναι όλα αυτά; 22 00:01:05,523 --> 00:01:06,649 - Α, λίγο ποτό 23 00:01:06,691 --> 00:01:08,318 για το πάρτι γενεθλίων μου αύριο το βράδυ. 24 00:01:08,360 --> 00:01:09,402 -Αυτό είναι πολύ αλκοόλ. 25 00:01:09,444 --> 00:01:11,571 -Ναι, ξέρεις, πλήθος κολεγίων. 26 00:01:11,613 --> 00:01:13,448 -Γεια, Μπλερ, νομίζεις ίσως εγώ και ο Τέντι 27 00:01:13,490 --> 00:01:14,407 θα μπορούσε να κλέψει μια-δυο μπύρες; 28 00:01:14,449 --> 00:01:15,408 -Α, ναι! 29 00:01:15,450 --> 00:01:17,410 -Χα! Εύθυμος. 30 00:01:17,452 --> 00:01:18,787 Όχι. -Α, έλα. 31 00:01:18,828 --> 00:01:20,747 Θα περιμένουμε μέχρι τη μαμά και τον μπαμπά κοιμούνται για να τα πιουν. 32 00:01:20,789 --> 00:01:23,124 Και-- Και θα τα κάνουμε όλα στο δωμάτιό μας για να μην το μάθει κανείς. 33 00:01:23,166 --> 00:01:24,626 -Τα φαντάσματα θα ξέρουν. 34 00:01:24,668 --> 00:01:25,960 -Τα φαντάσματα είδαν μαλάκα μου. 35 00:01:26,002 --> 00:01:27,671 Γιατί με νοιάζει αν με δουν να πιω μια μπυρα? 36 00:01:27,712 --> 00:01:29,964 -Περιμένετε. Γιατί τους έδειξες ο μαλάκας σου; 37 00:01:30,006 --> 00:01:30,965 -Ρώτησαν. 38 00:01:31,675 --> 00:01:34,010 Μερικές φορές χρησιμοποιώ τον πίνακα όταν δεν είστε κοντά σας. 39 00:01:36,054 --> 00:01:39,307 [???] 40 00:01:39,349 --> 00:01:43,645 όλα [τραγουδούν]: ? Χρόνια σου πολλά; 41 00:01:43,687 --> 00:01:45,689 -Χρόνια πολλά, Μπλερ. 42 00:01:45,730 --> 00:01:47,774 Σβήσε τα κεριά σου. 43 00:01:47,816 --> 00:01:49,275 -Ω, για όνομα του Θεού, πρέπει να το κάνεις αυτό 44 00:01:49,317 --> 00:01:50,443 κάθε γαμημένο χρόνο; 45 00:01:50,485 --> 00:01:52,195 -Έχει και τα γενέθλιά του, φτου. 46 00:01:52,237 --> 00:01:53,697 -Συγγνώμη, Μπλερ. 47 00:01:53,738 --> 00:01:55,281 επέμεινε ο Μάτι. -[Ο Μπλερ αναστενάζει] 48 00:01:55,323 --> 00:01:56,825 -Έχεις τα ίδια γενέθλια ως Ρίγκαν; 49 00:01:56,866 --> 00:01:58,118 -Ναι, και δεν χρειάζομαι 50 00:01:58,159 --> 00:02:00,120 να είναι συνεχώς γαμημένο το θύμισε. 51 00:02:00,161 --> 00:02:01,496 -Γεια, πρόσεχε το στόμα σου. 52 00:02:01,538 --> 00:02:03,123 Μιλάς για ο μεγαλύτερος γαμημένος πρόεδρος 53 00:02:03,164 --> 00:02:04,207 είχε ποτέ αυτή η χώρα. 54 00:02:04,249 --> 00:02:05,333 -Αυτό δεν σημαίνει πρέπει να φύγεις 55 00:02:05,375 --> 00:02:06,626 ένα άδειο κάθισμα για αυτόν κάθε χρόνο. 56 00:02:06,668 --> 00:02:08,336 Σαν να είναι γαμημένος Ηλίας ο προφήτης. 57 00:02:08,378 --> 00:02:10,213 -Είναι σαν το φάντασμα κάθεται εκεί. 58 00:02:10,255 --> 00:02:11,131 -Τι φάντασμα; 59 00:02:11,172 --> 00:02:12,298 - Ο Μπλερ έχει σανίδα Ouija, 60 00:02:12,340 --> 00:02:13,466 και μιλούσαμε με ένα φάντασμα, 61 00:02:13,508 --> 00:02:14,843 και παρακολουθεί τον Τζόνι να τραντάζεται 62 00:02:14,884 --> 00:02:16,052 και του έδειξε την οπίσθιά του. 63 00:02:16,094 --> 00:02:17,387 -Μπλερ, δεν μου αρέσει να έχω 64 00:02:17,429 --> 00:02:19,806 μια σανίδα Ouija σε αυτό το σπίτι. 65 00:02:19,848 --> 00:02:21,307 Είμαστε άνθρωποι που πηγαίνουν στην εκκλησία. 66 00:02:21,349 --> 00:02:24,310 -Εντάξει, άκου, ευχαριστώ πολύ για την τούρτα. 67 00:02:24,352 --> 00:02:26,021 Πραγματικά, το εκτιμώ. 68 00:02:27,272 --> 00:02:29,482 Θα έχω λίγο αργότερα, αλλά αυτή τη στιγμή, 69 00:02:29,524 --> 00:02:31,484 εγώ και η Σάρα θα ανέβουμε και ετοιμαστείτε για το πάρτι. 70 00:02:31,526 --> 00:02:33,820 -Καλά. -Μειώστε τον θόρυβο, ε; 71 00:02:33,862 --> 00:02:37,198 -Α, έλα, Μάτι. Είναι τα γενέθλιά της. 72 00:02:37,240 --> 00:02:38,700 -Γεια, γεια. Μην κάθεσαι. Αυτά για τον Ρίγκαν! 73 00:02:40,869 --> 00:02:42,704 Αυτό είναι για τον Ρίγκαν. 74 00:02:47,208 --> 00:02:48,168 ? Δολοφόνος; 75 00:02:48,209 --> 00:02:49,544 ? Είμαι ο λυρικός γκάνγκστερ; 76 00:02:49,586 --> 00:02:50,420 ? Δολοφόνος; 77 00:02:50,462 --> 00:02:52,839 [όλα φλυαρούν] 78 00:02:52,881 --> 00:02:54,507 ? Ακόμα σε αγαπάς έτσι; 79 00:02:54,549 --> 00:02:55,508 ? Δολοφόνος; 80 00:02:55,550 --> 00:02:58,261 [αδιάκριτη φλυαρία] 81 00:02:58,928 --> 00:03:01,389 -? Ναι, πολλαπλασιάζουμε; -Χρόνια πολλά. 82 00:03:01,431 --> 00:03:03,850 [η μουσική συνεχίζεται αχνά] 83 00:03:03,892 --> 00:03:06,102 -Ω, φίλε, αυτά τα κοτοπουλάκια είναι τόσο καυτά. 84 00:03:07,604 --> 00:03:09,064 Θεέ μου. 85 00:03:09,105 --> 00:03:11,316 Τεντ: Δεν θα έπρεπε ο κόλπος της ξεκινάς; 86 00:03:11,775 --> 00:03:13,568 -Ε; -Τραβάει πολύ προς τα κάτω. 87 00:03:13,610 --> 00:03:15,612 Θα έπρεπε να ξεκινά. Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 88 00:03:15,653 --> 00:03:16,780 -Α, ναι. Δείτε το. 89 00:03:16,821 --> 00:03:18,865 -Θα γράψω ένα γράμμα σε αυτούς τους αλήτες. 90 00:03:18,907 --> 00:03:19,866 [καθαρίζει το λαιμό] 91 00:03:19,908 --> 00:03:21,576 Αγαπητέ Sports Illustrated, 92 00:03:21,618 --> 00:03:25,205 η γυναίκα στη σελίδα 64 δεν έχει κόλπο. 93 00:03:25,246 --> 00:03:27,582 Έχεις λίγο νεύρο. 94 00:03:27,624 --> 00:03:29,709 Έχω σχεδιάσει ένα σκίτσο να υποδείξει 95 00:03:29,751 --> 00:03:31,461 αυτό που νιώθω ότι μας χρωστάμε. 96 00:03:31,503 --> 00:03:33,463 Με εκτίμηση, Jason Bateman. 97 00:03:33,505 --> 00:03:35,382 -Ω, φίλε. Αυτό είναι χάλια. 98 00:03:35,423 --> 00:03:36,883 Είμαι 17 χρονών. 99 00:03:36,925 --> 00:03:39,469 Είναι Παρασκευή βράδυ, και υπάρχει μπύρα στο σπίτι μου 100 00:03:39,511 --> 00:03:40,679 και δεν μπορώ να το φτάσω. 101 00:03:41,096 --> 00:03:43,431 -Γεια, ξέρεις, Μάλλον θα μπορούσα να πάω να πάρω λίγο. 102 00:03:43,473 --> 00:03:44,808 -Πως; - Λοιπόν, αυτό το δωμάτιο είναι 103 00:03:44,849 --> 00:03:45,934 πιθανότατα γεμάτο κόσμο. 104 00:03:45,975 --> 00:03:47,435 Κανείς δεν θα το προσέξει ένας τύπος στο μέγεθός μου 105 00:03:47,477 --> 00:03:48,728 γλιστράει μέσα και γλιστρά έξω. 106 00:03:48,770 --> 00:03:50,230 -Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις; 107 00:03:50,271 --> 00:03:52,440 -Έχει AIDS ο Magic Johnson; 108 00:03:52,482 --> 00:03:54,234 -Τι στο διάολο; -Τι; 109 00:03:54,275 --> 00:03:56,277 -Τι στο διάολο είδος απάντησης είναι αυτή; 110 00:03:56,319 --> 00:03:58,405 -Τι; Λέω ναι. -Τότε απλά πες ναι. 111 00:03:58,446 --> 00:03:59,572 - το έκανα. -Όχι, δεν το έκανες. 112 00:03:59,614 --> 00:04:01,282 Είπες, "Έχει AIDS ο Magic Johnson;" 113 00:04:01,324 --> 00:04:03,284 -Δεν το είπα ποτέ αυτό. -Μόλις το είπες κυριολεκτικά. 114 00:04:03,326 --> 00:04:04,619 -Εντάξει, το έκανα, αλλά γέλασες. 115 00:04:04,661 --> 00:04:05,620 -Όχι, δεν το έκανα. 116 00:04:06,496 --> 00:04:08,123 -Νιώθω σαν μεγαλώνουμε χώρια. 117 00:04:08,665 --> 00:04:11,668 -[η μουσική συνεχίζει να παίζει] -[Εκκλησιάζει το πλήθος του πάρτι] 118 00:04:12,460 --> 00:04:15,296 - Ιησούς Χριστός, θα το άκουγες; 119 00:04:15,338 --> 00:04:17,966 Ακούγεται σαν να έχουν ένα καταραμένο όργανο. 120 00:04:18,008 --> 00:04:20,427 -Νομίζω ότι προφέρεται «ορτζί». 121 00:04:20,468 --> 00:04:23,138 -Όχι, όχι, σκέφτεσαι το "orijami". 122 00:04:23,179 --> 00:04:24,014 -Τι είναι αυτό; 123 00:04:24,973 --> 00:04:26,766 - Αυτό είναι - αυτό το πράγμα όπου οι Ιάπωνες 124 00:04:26,808 --> 00:04:27,976 γαμώ με χαρτί. 125 00:04:28,018 --> 00:04:29,144 Κράτα το κάτω! 126 00:04:29,185 --> 00:04:32,480 -Α, απλώς διασκεδάζουν. 127 00:04:32,522 --> 00:04:34,941 Θυμάσαι όταν ήμασταν στην ηλικία της; Matty: Όχι. 128 00:04:34,983 --> 00:04:37,444 - Θα πηγαίναμε σε πάρτι. -Ναι, αυτό ήταν διαφορετικό. 129 00:04:37,485 --> 00:04:38,862 Εμείς-- Κάναμε το Twist. 130 00:04:38,903 --> 00:04:41,031 Αυτοί οι εκφυλισμένοι κάνουν τη Λαμπάδα. 131 00:04:41,072 --> 00:04:42,282 -Ω. Ματ-- 132 00:04:42,323 --> 00:04:43,491 -Απαγορεύεται, Σούζαν. 133 00:04:43,533 --> 00:04:47,037 -Ήμασταν νέοι και παθιασμένοι. 134 00:04:47,078 --> 00:04:49,205 Σου λείπει ποτέ; Έστω και λίγο; 135 00:04:49,247 --> 00:04:50,415 -Οχι. 136 00:04:52,417 --> 00:04:54,336 -Μάτι. -Τι; 137 00:04:54,836 --> 00:04:55,837 -Με αγαπάς; 138 00:04:56,755 --> 00:04:58,465 -Τι στο διάολο Κάπως η ερώτηση είναι αυτή, Σούζαν; 139 00:04:58,506 --> 00:04:59,799 Φυσικά και το κάνω. 140 00:04:59,841 --> 00:05:01,009 -Είναι απλά... 141 00:05:01,760 --> 00:05:04,179 Ποτέ δεν ξέρω αυτό που νιώθεις πια. 142 00:05:04,220 --> 00:05:05,430 -Νιώθω καλά. 143 00:05:06,389 --> 00:05:09,309 -Μα σου αρέσει η ζωή σου μαζί μου; 144 00:05:09,351 --> 00:05:10,310 -Ναι. 145 00:05:10,352 --> 00:05:12,145 -Δεν πειράζει να μοιραστείς τα συναισθήματά σου. 146 00:05:12,187 --> 00:05:13,313 - Ιησούς Χριστός, Σούζαν, 147 00:05:13,355 --> 00:05:14,981 Είμαι ju-- απλά είμαι προσπαθώ να διαβάσω εδώ. 148 00:05:15,023 --> 00:05:17,067 [???] 149 00:05:17,901 --> 00:05:20,528 -Τα κόπρανα σου είναι καλύτερα; -Γαμώτο απαίσιο. 150 00:05:20,570 --> 00:05:22,906 Μόνο σωροί φρυδιών για τρεις μέρες. 151 00:05:22,947 --> 00:05:25,700 -Ω, συγγνώμη. -Ξέρεις τι; 152 00:05:26,034 --> 00:05:28,036 Θα προσπαθήσω και πετυχαίνετε ένα έξω τώρα. 153 00:05:30,038 --> 00:05:32,415 [???] 154 00:05:32,791 --> 00:05:34,042 [η πόρτα κλείνει] 155 00:05:35,377 --> 00:05:37,003 -[ειπνέει απότομα] Matty: Α. 156 00:05:37,045 --> 00:05:38,880 Ω, Χριστέ. Σούζαν. 157 00:05:38,922 --> 00:05:42,217 Καλέστε τον γιατρό. Ρωτήστε γιατί η διάρροια θα ήταν λευκή. 158 00:05:44,427 --> 00:05:47,430 [???] 159 00:05:48,556 --> 00:05:51,226 -Ε, τι έκανε λένε οι γονείς σου; 160 00:05:51,267 --> 00:05:53,520 -Εμ... 161 00:05:53,561 --> 00:05:55,605 τίποτα. εγω... Δεν τους το είπα. 162 00:05:56,231 --> 00:05:57,607 -Πλάκα μου κάνεις; 163 00:05:57,649 --> 00:05:59,359 Σάρα, εμείς... μιλήσαμε για αυτό. 164 00:05:59,401 --> 00:06:01,236 -Ξέρω, ξέρω. λυπάμαι. 165 00:06:01,277 --> 00:06:03,863 - Αυτό ήταν το μόνο πράγμα Ήθελα για τα γενέθλιά μου. 166 00:06:03,905 --> 00:06:06,241 -Μπλερ, είναι απλά δεν είναι έτοιμο, εντάξει; 167 00:06:06,282 --> 00:06:08,368 Θα σώζαμε τους εαυτούς μας. 168 00:06:08,410 --> 00:06:10,704 -[γέλια] Είσαι ένας τέτοιος υποκριτής. 169 00:06:10,745 --> 00:06:12,747 Εσύ--Κάθισες σε εκείνο το κρεβάτι ακριβώς εκεί 170 00:06:12,789 --> 00:06:14,874 και μου έκανε σκατά που δεν το είπε στον Μάτι και τη Σούζαν. 171 00:06:14,916 --> 00:06:17,293 -Λοιπόν, ίσως ήμουν γαμώ λάθος. 172 00:06:17,335 --> 00:06:18,753 Ίσως δεν ήταν καλή ιδέα. 173 00:06:18,795 --> 00:06:20,797 -Όχι, όχι. ήταν. 174 00:06:20,839 --> 00:06:22,090 Και το έκανα. 175 00:06:22,132 --> 00:06:24,926 Και, ναι, ήταν σκληρό σαν σκατά, 176 00:06:24,968 --> 00:06:26,469 αλλά το έκανα. 177 00:06:26,511 --> 00:06:28,388 Και τελικά κατάλαβαν. 178 00:06:28,430 --> 00:06:30,890 Το ίδιο θα κάνουν και οι γονείς σου. Σάρα: Όχι. Είναι διαφορετικό. 179 00:06:30,932 --> 00:06:32,726 Μπλερ: Αυτό δεν είναι δίκαιο. 180 00:06:32,767 --> 00:06:34,728 -Μπλερ, απλώς μας προστατεύω. 181 00:06:34,769 --> 00:06:37,397 -Όχι, δεν χρειάζομαι η γαμημένη σου προστασία, εντάξει; 182 00:06:37,439 --> 00:06:41,276 Έβαλα τον εαυτό μου εκεί έξω μπροστά στην οικογένειά μου για σένα, 183 00:06:41,317 --> 00:06:42,861 και αξίζω τον ίδιο σεβασμό. 184 00:06:43,820 --> 00:06:45,655 -Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. 185 00:06:45,697 --> 00:06:47,741 [???] 186 00:06:47,782 --> 00:06:49,075 -Γάμησέ σε τότε. 187 00:06:49,117 --> 00:06:50,160 -Με συγχωρείτε; 188 00:06:50,201 --> 00:06:53,663 -Συγγνώμη. -Οχι. Είναι μια χαρά. 189 00:06:53,705 --> 00:06:54,914 Θα τα πούμε αργότερα. 190 00:06:54,956 --> 00:06:56,416 -Οχι. Σάρα, περίμενε. 191 00:06:56,458 --> 00:06:57,917 Σάρα: Χρόνια πολλά. 192 00:06:57,959 --> 00:07:01,254 [???] 193 00:07:01,296 --> 00:07:02,464 - Γάμα! 194 00:07:05,133 --> 00:07:06,176 [εκπνέει απότομα] 195 00:07:07,844 --> 00:07:09,137 -Α, γάμα. 196 00:07:10,638 --> 00:07:11,806 Γεια σου. 197 00:07:12,182 --> 00:07:14,768 Είσαι καλά; -Στο διάολο κάνεις εδώ; 198 00:07:14,809 --> 00:07:16,353 -Είμαι ένα αρκουδάκι που καπνίζει σε γλάστρα 199 00:07:16,394 --> 00:07:17,771 που ειπώθηκε δεν μπορούσε να πιει μπύρα, 200 00:07:17,812 --> 00:07:19,022 οπότε κλέβω μπύρα. 201 00:07:19,064 --> 00:07:20,607 -Ό,τι να 'ναι. 202 00:07:20,648 --> 00:07:22,275 Κάνε ό,τι στο διάολο θέλεις. 203 00:07:22,317 --> 00:07:24,736 -Εσύ, θες ένα; 204 00:07:25,820 --> 00:07:27,030 -Ευχαριστώ. 205 00:07:27,072 --> 00:07:29,407 [αδιάκριτη φλυαρία] 206 00:07:30,992 --> 00:07:34,621 ? Κυλάμε στο δρόμο; ? Καπνίζεις ινδο; 207 00:07:34,662 --> 00:07:36,831 ? Πίνοντας τζιν και χυμό; 208 00:07:36,873 --> 00:07:39,668 ? Χαλαρά με το μυαλό μου; ? Στα λεφτά μου; 209 00:07:40,210 --> 00:07:43,213 Είναι σαν να νομίζει οι κανόνες είναι διαφορετικοί για αυτήν 210 00:07:43,254 --> 00:07:44,297 από ό,τι είναι για μένα. 211 00:07:44,339 --> 00:07:46,007 - Εντελώς. -Ξέρεις τι εννοώ; 212 00:07:46,049 --> 00:07:50,011 Είναι σαν να έβγαλα σκατά από ένα ανατρεπόμενο φορτηγό που μιλάει για εκείνη. 213 00:07:50,053 --> 00:07:52,222 -Ναι. -Ξέρεις, παραλίγο να ξενερωθώ 214 00:07:52,263 --> 00:07:55,141 όλη μου η οικογένεια γιατί την αγαπούσα. 215 00:07:55,183 --> 00:07:57,394 Και τώρα, τώρα θέλει για να το παίξετε με ασφάλεια 216 00:07:57,435 --> 00:07:58,561 ότι είναι γαμημένο αναποδογυρισμένο. 217 00:07:58,603 --> 00:08:00,230 -Η αγάπη είναι αμφίδρομος, 218 00:08:00,271 --> 00:08:02,315 και αυτή δεν... δεν το καταλαβαίνει. 219 00:08:02,357 --> 00:08:04,818 -Ακριβώς. Δηλαδή, τι στο διάολο; 220 00:08:04,859 --> 00:08:06,319 -Η αγάπη είναι πεδίο μάχης. 221 00:08:06,361 --> 00:08:07,404 -Ναί. -Δικαίωμα. 222 00:08:07,445 --> 00:08:09,823 -Άγιο σκατά. Περίμενε, ποιος στο διάολο... 223 00:08:09,864 --> 00:08:10,824 Ποιος το σκέφτηκε αυτό; Μήπως... 224 00:08:10,865 --> 00:08:12,158 - το έκανα. -Το σκέφτηκες; 225 00:08:12,200 --> 00:08:13,868 -Γράφω ποίηση στο πλάι. 226 00:08:13,910 --> 00:08:17,580 Είμαστε νέοι και κανένας μπορεί να μας πει ότι κάνουμε λάθος. 227 00:08:17,622 --> 00:08:18,748 -Ιησούς. -[το μπουκάλι κουδουνίζει] 228 00:08:18,790 --> 00:08:21,042 Αυτό είναι - Αυτό είναι γαμημένο λέξη τέχνη, φίλε. 229 00:08:21,084 --> 00:08:23,003 -Άκου, πρέπει να κάνεις... -Τι; 230 00:08:23,044 --> 00:08:25,672 -...τι νομίζεις είναι το πιο δικαίωμα για εσάς. 231 00:08:25,714 --> 00:08:29,926 Και αν ξέρει τι έχει, τότε πρέπει να μπει σε αυτό. 232 00:08:29,968 --> 00:08:31,678 -Ναί. -'Cau--'Επειδή είσαι κουλ. 233 00:08:31,720 --> 00:08:33,847 -Ω, γάμα σου. Είσαι κουλ. 234 00:08:33,888 --> 00:08:36,016 - Άκου, άκου στον φίλο σου τον Τεντ 235 00:08:36,057 --> 00:08:37,767 γιατί σου έχει την πλάτη. 236 00:08:38,810 --> 00:08:40,061 [???] 237 00:08:46,401 --> 00:08:47,402 [Ο Μπλερ μυρίζει] 238 00:08:48,903 --> 00:08:50,697 -Είμαι λεσβία τώρα; 239 00:08:50,739 --> 00:08:52,490 -Εντάξει, πάω για ύπνο. 240 00:08:54,117 --> 00:08:55,660 -Κι εγώ. 241 00:09:00,457 --> 00:09:02,834 [???] 242 00:09:04,085 --> 00:09:06,254 [ροχαλητό] 243 00:09:14,763 --> 00:09:16,431 [το ροχαλητό συνεχίζεται] 244 00:09:16,473 --> 00:09:17,307 -Ω! 245 00:09:19,267 --> 00:09:20,977 [τρίγμα, βήχας] 246 00:09:25,982 --> 00:09:27,525 [το ροχαλητό συνεχίζεται] 247 00:09:28,318 --> 00:09:29,611 -Τεντ! -[ροχαλητό] 248 00:09:29,944 --> 00:09:31,321 -Τεντ! -[ρουθουνίζει] 249 00:09:32,030 --> 00:09:35,116 [φίμωση, τραβήξιμο] 250 00:09:35,158 --> 00:09:37,494 -[βήχει] Αχ, Ιησού. 251 00:09:37,535 --> 00:09:38,745 [λαχανίζει] 252 00:09:38,787 --> 00:09:39,704 -Σε φίλησα. 253 00:09:40,205 --> 00:09:41,873 -Ναι. -Ήμουν μεθυσμένος. 254 00:09:42,207 --> 00:09:44,084 -Ναι. -Το κεφάλι μου ήταν όλο σκαμμένο. 255 00:09:44,125 --> 00:09:45,085 -Ναι. 256 00:09:45,126 --> 00:09:46,169 -Ξέχνα σε παρακαλώ αυτό συνέβη ποτέ 257 00:09:46,211 --> 00:09:47,128 μέχρι την ημέρα που θα πεθάνεις. 258 00:09:47,170 --> 00:09:48,380 -Ω, δόξα τω Θεώ, 259 00:09:48,421 --> 00:09:49,923 σε νόμιζα θα με έκαναν να σε παντρευτώ. 260 00:09:49,964 --> 00:09:52,759 Έι, έχεις πουκάμισο; Κάνει λίγο κρύο σήμερα το πρωί. 261 00:09:52,801 --> 00:09:53,843 -[αναστεναγμοί] Ναι. 262 00:09:57,305 --> 00:09:59,349 Ε, επίσης, δανείστηκα 263 00:09:59,391 --> 00:10:01,476 ένα ζευγάρι παπούτσια και μια τσάντα από τη θεία Suse. 264 00:10:01,518 --> 00:10:03,144 Μπορείς να τα πάρεις και να της τα φέρω πίσω; 265 00:10:03,186 --> 00:10:04,312 -Σίγουρος. 266 00:10:04,813 --> 00:10:07,107 Μην ταπεινώνεσαι. Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 267 00:10:07,148 --> 00:10:08,775 είσαι δυνατός, ανεξάρτητο-- 268 00:10:08,817 --> 00:10:09,609 -Τεντ; 269 00:10:09,651 --> 00:10:11,403 Τεντ: Ω, γεια, κυρία Φέτσκο. 270 00:10:12,320 --> 00:10:13,446 -Είσαι καλά; 271 00:10:13,488 --> 00:10:15,031 -Ναι, είμαι καλά, ευχαριστώ. 272 00:10:16,408 --> 00:10:18,368 -Λοιπόν, μοιάζεις με πόρνη! 273 00:10:21,246 --> 00:10:22,330 [η πόρτα κλείνει] 274 00:10:25,333 --> 00:10:26,251 [η πόρτα ανοίγει] 275 00:10:27,752 --> 00:10:29,504 -Πού στο διάολο ήσουν; 276 00:10:29,546 --> 00:10:30,880 -Α, δεν θέλω μιλήστε τώρα. 277 00:10:30,922 --> 00:10:31,965 Θέλω απλώς να κοιμηθώ. 278 00:10:32,007 --> 00:10:33,133 -Σε περίμενα όλη τη νύχτα. 279 00:10:33,174 --> 00:10:34,175 -Κοίτα, θα μπορούσαμε σε παρακαλώ απλά... 280 00:10:34,217 --> 00:10:35,468 -Έπρεπε να πιούμε μπύρα. 281 00:10:35,510 --> 00:10:37,178 Δεν γύρισες ποτέ με την μπύρα. 282 00:10:37,220 --> 00:10:40,473 -Τα πράγματα ξεφεύγουν. 283 00:10:40,515 --> 00:10:41,474 -Α, τι πράγματα; 284 00:10:41,516 --> 00:10:42,559 Και γιατί πήρες κραγιόν 285 00:10:42,600 --> 00:10:43,643 σε όλο σου το πρόσωπο; 286 00:10:43,685 --> 00:10:45,145 Συνδεθήκατε με κάποιον; 287 00:10:45,186 --> 00:10:49,065 -Εγώ-- Γάμησα την κυρία Φέτσκο. 288 00:10:49,524 --> 00:10:50,984 -Τι; -Γάμησα την κυρία Φέτσκο. 289 00:10:51,026 --> 00:10:52,027 Καλά; Είσαι χαρούμενος. 290 00:10:52,068 --> 00:10:53,862 -Γάμησες την κυρία Φέτσκο; 291 00:10:53,903 --> 00:10:55,196 -Με κάλεσε μέσα γιατί είχε 292 00:10:55,238 --> 00:10:57,365 πάρα πολλή πατατοσαλάτα, και την έπιανε πανικός. 293 00:10:57,407 --> 00:10:59,034 Το επόμενο πράγμα που ξέρω, βγάζει τα δόντια της. 294 00:10:59,075 --> 00:11:01,036 -Αποκλείεται. -Τζόνι, στο ορκίζομαι. 295 00:11:01,870 --> 00:11:03,329 -Καλά. Λοιπόν, πώς ήταν; 296 00:11:03,371 --> 00:11:05,707 -Ω, ήταν καταπληκτική. Τίποτα δεν ήταν από το τραπέζι. 297 00:11:05,749 --> 00:11:08,835 Αραβικά γυαλιά, Dirty Trombone, Rusty Trombone. 298 00:11:08,877 --> 00:11:10,253 Υπήρχαν τόσα πολλά τρομπόνια, Νόμιζα ότι ήμουν 299 00:11:10,295 --> 00:11:11,588 στην ορχήστρα Glenn Miller. 300 00:11:11,629 --> 00:11:13,131 -Άγιο σκατά. Αυτό είναι καταπληκτικό. 301 00:11:14,382 --> 00:11:16,509 -Έχει φίλο; -Ε; 302 00:11:16,551 --> 00:11:18,428 -Όπως, για μένα. Όπως, ίσως θα μπορούσαμε να διπλασιάσουμε το ραντεβού. 303 00:11:18,470 --> 00:11:20,221 -Α, ναι. Γιάννη, δεν θέλεις, ε... 304 00:11:20,263 --> 00:11:23,016 -Τέντυ, ξέφυγα με κάθε κορίτσι στο σχολείο. 305 00:11:23,058 --> 00:11:26,728 Αλλά ίσως υπάρχει κάποιος εκεί έξω ποιος είναι μεγαλύτερος, σίγουρα, 306 00:11:27,270 --> 00:11:29,272 αλλά μόνος, όπως κι εγώ. 307 00:11:29,898 --> 00:11:31,733 Και θα μπορούσα να της δώσω την καρδιά μου. 308 00:11:31,775 --> 00:11:33,443 Και θα μπορούσε να με σχολάσει στην αρχαία τέχνη 309 00:11:33,485 --> 00:11:34,527 του να φτιάχνεις κραυγή. 310 00:11:34,569 --> 00:11:35,737 -Είσαι σίγουρος; 311 00:11:36,446 --> 00:11:37,280 -Τέντυ, 312 00:11:37,739 --> 00:11:39,741 η κοινωνία μπορεί να μην βλέπει μεγαλύτερες γυναίκες 313 00:11:39,783 --> 00:11:41,910 ως χρήσιμο ή σέξι ή ακόμα και ανθρώπινο, 314 00:11:42,410 --> 00:11:43,787 αλλά ο Τζον Μπένετ το κάνει. 315 00:11:44,746 --> 00:11:48,249 Ο Τζον Μπένετ δεν φοβάται να τρίβεις την πλάτη σου με BENGAY. 316 00:11:48,291 --> 00:11:51,086 -Ναι, ο Τζον Μπένετ δεν φοβάται να φυσήξει το φορτίο του 317 00:11:51,127 --> 00:11:53,046 σε ένα μπολ με καραμέλα βουτύρου. 318 00:11:53,088 --> 00:11:55,131 -Ο Τζον Μπένετ δεν φοβάται για να σε χτυπήσω 319 00:11:55,173 --> 00:11:56,633 ενώ παρακολουθείς Το Λαϊκό Δικαστήριο. 320 00:11:56,675 --> 00:11:59,552 -Ο Τζον Μπένετ δεν φοβάται να ακούσω τα μουγκρητά απόλαυσης 321 00:11:59,594 --> 00:12:01,054 και/ή αρθριτικό πόνο. 322 00:12:01,096 --> 00:12:03,056 -Ο Τζον Μπένετ δεν φοβάται να μιλάω βρώμικα 323 00:12:03,098 --> 00:12:05,225 δύο φορές πιο δυνατά όπως η κανονική μου φωνή. 324 00:12:05,266 --> 00:12:07,894 -Ο Τζον Μπένετ δεν φοβάται να κάνει το ίδιο παιχνίδι ρόλων 325 00:12:07,936 --> 00:12:09,229 για πέντε συνεχόμενες μέρες 326 00:12:09,270 --> 00:12:10,897 γιατί συνεχίζεις να ξεχνάς το κάναμε ήδη. 327 00:12:10,939 --> 00:12:12,565 -Ο Τζον Μπένετ δεν φοβάται να σε γαμήσω 328 00:12:12,607 --> 00:12:14,609 ενώ κοιτούσε επίμονα ένα μαύρο και λευκή φωτογραφία 329 00:12:14,651 --> 00:12:16,236 του γιου σου που πέθανε στον πόλεμο. 330 00:12:16,277 --> 00:12:17,320 -Καλά. Ναι, αυτό είναι. 331 00:12:17,612 --> 00:12:19,614 [τα μπουκάλια που χτυπάνε] 332 00:12:21,324 --> 00:12:22,492 [αναστεναγμοί] 333 00:12:24,786 --> 00:12:26,579 -Μπλερ, τι είναι όλα αυτά; 334 00:12:26,621 --> 00:12:28,123 -Μπορείς να το βγάλεις με τα σκουπίδια. 335 00:12:28,164 --> 00:12:30,166 Δεν πίνω ποτέ ξανά. 336 00:12:33,628 --> 00:12:36,256 -Μάτι, το πρόσεξες 337 00:12:36,297 --> 00:12:39,467 το μπέικον και τα αυγά σας είχαν σχήμα χαμογελαστό πρόσωπο; 338 00:12:39,509 --> 00:12:40,802 -Ναι. [αναστεναγμοί] 339 00:12:40,844 --> 00:12:42,137 -Σου αρέσει; 340 00:12:42,804 --> 00:12:44,597 -Σούζαν, δεν χρειάζομαι το πρωινό μου να έχω 341 00:12:44,639 --> 00:12:45,890 μια καλύτερη μέρα από μένα. 342 00:12:47,308 --> 00:12:49,811 Εντάξει, πρέπει να φύγω στο κατάστημα σιδηρικών. 343 00:12:52,897 --> 00:12:53,815 -Εντάξει. 344 00:13:27,891 --> 00:13:30,894 [???] 345 00:13:33,605 --> 00:13:35,815 -Ήσουν, για λίγο τότε, στα 20 σου 346 00:13:35,857 --> 00:13:37,317 και τις μοναχικές σου μέρες ή όταν ήσουν νεότερος, 347 00:13:37,359 --> 00:13:39,235 ήσουν εύκολος, όπως θα λέγαμε. 348 00:13:39,277 --> 00:13:40,487 γυναίκα: Πιο νεότερος από αυτό, στην πραγματικότητα. 349 00:13:40,528 --> 00:13:41,613 Αυτό ήταν το πρόβλημα. -[χτυπώντας την πόρτα] 350 00:13:41,654 --> 00:13:43,156 -Στα εφηβικά σου χρόνια. -Ναι, ναι. 351 00:13:43,198 --> 00:13:45,492 -Απλώς-- Έτσι θα περπατούσες σε ένα γεμάτο δωμάτιο 352 00:13:45,533 --> 00:13:47,702 και κατευθυνθείτε προς τον τύπο αυτό θα σας έκανε τον... 353 00:13:47,744 --> 00:13:49,537 -Ποιος είναι; Μπλερ: Είμαι εγώ. 354 00:13:49,579 --> 00:13:50,997 Phil Donahue: ... αρπάξτε τον με τα δύο χέρια. 355 00:13:51,039 --> 00:13:52,374 γυναίκα: Ή θα με άρπαζε... Donahue: Σωστά. 356 00:13:52,415 --> 00:13:53,541 -[αναστεναγμοί] Donahue: Σε κάθε περίπτωση, αυτό ήταν 357 00:13:53,583 --> 00:13:55,210 μια νευρωτική ικανοποίηση ότι ήσουν... 358 00:13:55,251 --> 00:13:57,170 [Τηλεοπτική φλυαρία συνεχίζει αδιάκριτα] 359 00:13:57,212 --> 00:13:58,713 γυναίκα: Ναι, δεν ήταν τόσο πολύ νευρωτική ικανοποίηση... 360 00:13:58,755 --> 00:13:59,631 -Γεια. 361 00:14:00,298 --> 00:14:01,383 -Γεια. 362 00:14:01,424 --> 00:14:02,425 -Μπορώ να μπω; 363 00:14:02,467 --> 00:14:03,510 γυναίκα: Δεν μπορούσα να κάνω τι, παραθέτω, 364 00:14:03,551 --> 00:14:04,678 άλλα κορίτσια θα μπορούσαν να κάνουν. 365 00:14:04,719 --> 00:14:05,887 Δεν μπορούσα να κάτσω εκεί 366 00:14:05,929 --> 00:14:07,013 και να έχω το στόμα μου κλειστό, 367 00:14:07,055 --> 00:14:08,181 να μην πω τη γνώμη μου 368 00:14:08,223 --> 00:14:09,724 και να είσαι α-- -[Η τηλεόραση κλείνει] 369 00:14:09,766 --> 00:14:10,892 [η πόρτα κλείνει] 370 00:14:11,601 --> 00:14:12,644 - Άκου. 371 00:14:13,103 --> 00:14:15,563 Λυπάμαι για τη χθεσινή βραδιά. 372 00:14:17,232 --> 00:14:20,068 Δεν εννοούσα για πράγματα να γίνω τόσο άσχημος. 373 00:14:21,569 --> 00:14:22,570 [αναστεναγμοί] 374 00:14:23,113 --> 00:14:23,988 -Ούτε εγώ. 375 00:14:24,489 --> 00:14:26,825 -Και λυπάμαι για το γαμ σου. 376 00:14:27,909 --> 00:14:28,910 -Δεν πειράζει. 377 00:14:29,744 --> 00:14:31,162 Κοιμήθηκα πάνω του... 378 00:14:32,914 --> 00:14:34,749 και καταλαβαίνω γιατί στενοχωρήθηκες. 379 00:14:35,625 --> 00:14:39,421 Υποθέτω ότι χρησιμοποιούσα ένα είδος διπλού σταθμού. 380 00:14:40,755 --> 00:14:42,632 Δεν ξέρω, υποθέτω 381 00:14:42,674 --> 00:14:44,426 Απλώς δεν ήθελα για να αντιμετωπίσετε το άγχος. 382 00:14:44,467 --> 00:14:47,137 Αλλά αυτό δεν ήταν δίκαιο για σένα. 383 00:14:47,178 --> 00:14:50,765 Και ζητώ συγγνώμη. 384 00:14:53,852 --> 00:14:55,311 -Ναι. Εμ-- 385 00:14:55,353 --> 00:14:58,231 Λοιπόν, υπάρχει ένα ακόμη πράγμα 386 00:14:58,273 --> 00:15:01,276 Πρέπει να σου πω περίπου χθες το βράδυ. 387 00:15:01,317 --> 00:15:02,402 -Τι; 388 00:15:02,444 --> 00:15:04,195 -Εγώ... 389 00:15:06,281 --> 00:15:08,033 Τα έκανα με κάποιον. 390 00:15:09,492 --> 00:15:12,328 -ΠΟΥ; Kathleen; 391 00:15:12,370 --> 00:15:13,621 -Οχι. -Στίβεν; 392 00:15:13,663 --> 00:15:15,457 -Οχι. -ΠΟΥ; 393 00:15:16,207 --> 00:15:17,208 -Απλώνω χόρτα. 394 00:15:18,209 --> 00:15:19,794 - Ω, Θεέ μου. -Χάθηκα. 395 00:15:19,836 --> 00:15:21,171 Μόλις συνέβη. -Τι στο διάολο; 396 00:15:21,212 --> 00:15:23,131 Τι στο διάολο; Πλάκα μου κάνεις; 397 00:15:23,173 --> 00:15:24,424 -Δεν σήμαινε τίποτα... -Τι γαμημένο 398 00:15:24,466 --> 00:15:25,842 Σκατά της Δυτικής Βιρτζίνια είναι αυτό; 399 00:15:25,884 --> 00:15:26,926 -Λυπάμαι πολύ. - Ω, Θεέ μου. 400 00:15:26,968 --> 00:15:28,511 Και να νομίζεις ότι έδωσες ο θείος σου σκατά 401 00:15:28,553 --> 00:15:29,679 για την απομάκρυνση ενός σκύλου. 402 00:15:29,721 --> 00:15:30,805 -Περίμενε. -Οχι! 403 00:15:30,847 --> 00:15:32,599 Γαμήσου! Βγαίνω! -Σάρα. 404 00:15:32,640 --> 00:15:33,808 -Τελειώσαμε. 405 00:15:34,559 --> 00:15:36,603 -Τι εννοείς; -Δηλαδή, τελειώσαμε. 406 00:15:36,644 --> 00:15:37,562 Για αληθινό. 407 00:15:48,656 --> 00:15:50,825 [???] 408 00:15:57,165 --> 00:15:58,416 [τρίζει η πόρτα] 409 00:16:07,175 --> 00:16:08,551 άντρας [στην τηλεόραση]: Είναι ότι είσαι υπάλληλος ταμιευτηρίου και δανείων. 410 00:16:08,593 --> 00:16:09,844 -[Ο Μπλερ ρουθουνίζει] άντρας: Παρακολουθήστε. 411 00:16:09,886 --> 00:16:12,639 Ένα, δύο, τρία. Βλέπω; 412 00:16:12,681 --> 00:16:14,891 Τα έχεις όλα, και δεν έχουμε τίποτα. 413 00:16:14,933 --> 00:16:16,976 Και έχεις και τα τέσσερα... - Μπλερ; 414 00:16:17,018 --> 00:16:18,144 -Μα δεν θα το έκανα σε εμπιστεύομαι... 415 00:16:18,186 --> 00:16:19,854 -Τι συμβαίνει; 416 00:16:19,896 --> 00:16:20,814 -Τίποτα. 417 00:16:20,855 --> 00:16:23,024 -Μα κλαις. 418 00:16:23,066 --> 00:16:25,694 -Απλά πραγματικά δεν θέλω για να το συζητήσουμε, θεία Σούζ. 419 00:16:25,735 --> 00:16:26,986 -Με θέλεις... Με θέλεις 420 00:16:27,028 --> 00:16:28,738 να σου φτιάξω τις τούρτες; 421 00:16:29,197 --> 00:16:30,532 Τα μικρά κέικ. 422 00:16:30,573 --> 00:16:33,201 -Τι; - Cupcakes! 423 00:16:33,743 --> 00:16:35,704 Τα cupcakes. Αυτά είναι. 424 00:16:35,745 --> 00:16:37,664 -Όχι, είμαι--καλά είμαι. 425 00:16:37,706 --> 00:16:38,707 -Ω. 426 00:16:39,749 --> 00:16:42,919 -Η Σάρα κι εγώ, εμείς-- χωρίσαμε. 427 00:16:42,961 --> 00:16:44,838 -Ω. 428 00:16:44,879 --> 00:16:48,675 Ω, Μπλερ, λυπάμαι πολύ. 429 00:16:48,717 --> 00:16:51,678 -Δεν πειράζει. Θέλω μόνο να είμαι μόνος. 430 00:16:51,720 --> 00:16:53,972 -Μα μπορείς να μιλήσεις με τη Σούζαν. 431 00:16:54,764 --> 00:16:57,851 ? Η Δρ Σούζαν είναι στο σπίτι; 432 00:16:57,892 --> 00:16:59,894 ? Ch, ch-ch, ch-ch ; ? Ch, ch-ch, ch-ch ; 433 00:16:59,936 --> 00:17:00,895 -Είσαι μεθυσμένος; 434 00:17:00,937 --> 00:17:02,689 -Οχι! 435 00:17:02,731 --> 00:17:04,315 Όχι, δεν θα το έκανα ποτέ. 436 00:17:04,983 --> 00:17:06,693 Ι-- Μόλις είχα λίγο 437 00:17:06,735 --> 00:17:09,320 από, χμ, κρασί από το κουτί σου. 438 00:17:10,405 --> 00:17:11,322 Σσσ. 439 00:17:11,906 --> 00:17:14,909 Όλοι αξίζουν λίγο κρασί τώρα και τότε, 440 00:17:15,994 --> 00:17:17,037 δεν νομίζεις; 441 00:17:17,078 --> 00:17:18,121 -Υποθέτω. 442 00:17:18,747 --> 00:17:21,708 -Μπλερ, τι είναι οι Γκούνι; 443 00:17:21,750 --> 00:17:22,625 -Τι; 444 00:17:22,667 --> 00:17:24,419 -Άκουσα κόσμο να μιλάει 445 00:17:24,461 --> 00:17:25,378 σχετικά με τους Goonies. 446 00:17:25,420 --> 00:17:26,713 -Θεία Σούζ, Απλώς θέλω πολύ 447 00:17:26,755 --> 00:17:27,881 να είμαι μόνος μου. 448 00:17:27,922 --> 00:17:31,092 -Ω, εντάξει. Καταλαβαίνω. 449 00:17:31,134 --> 00:17:33,011 Μπλερ: Εντάξει. -Εντάξει, γλυκιά μου. 450 00:17:33,636 --> 00:17:36,765 Θα σκεφτώ τις σκέψεις για σένα. 451 00:17:36,806 --> 00:17:38,350 -Καλά; -Καλά. 452 00:17:38,767 --> 00:17:39,809 Καλά. 453 00:17:42,812 --> 00:17:44,356 Η Δρ Σούζαν... 454 00:17:45,607 --> 00:17:48,401 είναι στο σπίτι. 455 00:17:48,443 --> 00:17:49,944 Είναι σαν... 456 00:17:53,531 --> 00:17:54,741 [μουρμουρίζει] 457 00:17:54,783 --> 00:17:55,992 [???] 458 00:17:56,034 --> 00:17:57,285 -[αναστενάζει] Εντάξει. 459 00:18:00,997 --> 00:18:03,583 Ουάου, ορίστε αυτή. -Ε; 460 00:18:03,625 --> 00:18:04,918 -Η κα. Fechko. 461 00:18:04,959 --> 00:18:06,753 Θεέ μου φίλε είχες δίκιο. 462 00:18:06,795 --> 00:18:08,129 Δεν ξέρω πως δεν το είχα ξαναδεί, 463 00:18:08,171 --> 00:18:09,756 αλλά το έχει αυτό, σαν ωμό, 464 00:18:09,798 --> 00:18:12,092 σεξουαλικός ζωικός μαγνητισμός σε αυτήν. 465 00:18:12,133 --> 00:18:13,468 Πήγαινε να την ρωτήσεις. 466 00:18:13,510 --> 00:18:14,803 -Περί-- Σχετικά με τι; 467 00:18:14,844 --> 00:18:16,262 -Σχετικά με έναν φίλο για μένα. 468 00:18:16,304 --> 00:18:18,348 -[αναστενάζει βαθιά] Εντάξει. 469 00:18:23,311 --> 00:18:25,313 Γεια σου, κυρία Φέτσκο. Γεια, εκεί. 470 00:18:25,355 --> 00:18:27,691 -Γεια. Τεντ: Κυρία Φέτσκο. 471 00:18:27,732 --> 00:18:28,983 Μπορώ να σε φωνάξω Ρεβέκκα; 472 00:18:29,025 --> 00:18:30,360 -Με λένε Γερτ. 473 00:18:30,402 --> 00:18:32,696 -Α, αυτό είναι... είναι όμορφο κι αυτό. 474 00:18:32,737 --> 00:18:35,782 Άκου, έχω μια αξιοπρεπή πρόταση για εσάς. 475 00:18:35,824 --> 00:18:37,367 Ο φίλος μου ο Γιάννης και εγώ... 476 00:18:37,409 --> 00:18:38,827 -Το αγόρι με σύνδρομο Down; 477 00:18:38,868 --> 00:18:40,286 -Δεν έχει σύνδρομο Down. 478 00:18:40,328 --> 00:18:41,955 -Είσαι σίγουρος; -Ναί. 479 00:18:41,996 --> 00:18:43,206 -Νομίζω ότι το κάνει. 480 00:18:47,335 --> 00:18:49,963 -Λοιπόν, όπως και να έχει, αυτός και εγώ θα θέλαμε να σε πάρουμε 481 00:18:50,005 --> 00:18:53,008 και ένας από τους φίλους σας να ένα εστιατόριο της επιλογής σας. 482 00:18:53,049 --> 00:18:54,342 -Γιατί; 483 00:18:54,759 --> 00:18:57,679 -Πρέπει να είμαι ειλικρινής εδώ, Νόμιζα ότι θα έλεγες απλώς ναι. 484 00:18:57,721 --> 00:18:59,556 Α, επειδή... γιατί έχουμε ζήσει 485 00:18:59,597 --> 00:19:01,683 απέναντί σου όλα αυτά τα χρόνια, 486 00:19:01,725 --> 00:19:04,227 και πρέπει να πιστέψω υπάρχουν περισσότερα για τον Gert Fechko 487 00:19:04,269 --> 00:19:07,022 από το να φωνάζεις πώς χρειαζόμαστε ένα σημάδι στάσης εδώ. 488 00:19:07,063 --> 00:19:10,191 - Το κάνουμε! Έρχεται κόσμος ζουμ όλες τις ώρες! 489 00:19:10,233 --> 00:19:11,985 -Και παράνοια για τους Κινέζους. 490 00:19:12,027 --> 00:19:15,321 -Καταλαμβάνουν την πόλη! Έχουν ακόμη και δική τους τράπεζα! 491 00:19:15,363 --> 00:19:16,531 -Βλέπεις, η αλήθεια είναι, 492 00:19:16,573 --> 00:19:18,658 Ο Γιάννης μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα παλιομοδίτικο μάθημα 493 00:19:18,700 --> 00:19:20,660 με τρόπους και τέτοια. -Πώς γίνεται; 494 00:19:20,702 --> 00:19:22,871 -Επειδή όλοι στη γενιά σου είναι λαμπρός, 495 00:19:22,912 --> 00:19:24,998 ενώ όλοι σήμερα είναι ένα ανόητο κομμάτι του σκασμού. 496 00:19:25,040 --> 00:19:27,542 - Μόνο αυτό ήθελα να ακούσω. Θα τηλεφωνήσω στη φίλη μου τη Μίλντρεντ. 497 00:19:27,584 --> 00:19:30,378 -Υπέροχος. -Δείπνο, στις 11:00 π.μ. 498 00:19:30,420 --> 00:19:31,588 -Θα είμαστε εκεί. 499 00:19:31,629 --> 00:19:35,216 [???] 500 00:19:37,469 --> 00:19:39,846 -Μάτι. Matty: Ο Θεός να το κάνει! 501 00:19:39,888 --> 00:19:41,014 -Τι συμβαίνει; 502 00:19:41,056 --> 00:19:42,349 -Φτερνίστηκα ενώ τσαντιζόμουν. 503 00:19:42,390 --> 00:19:44,726 Μπήκε στο γαμημένο μάτι μου. 504 00:19:44,768 --> 00:19:46,686 -Ε, υπάρχει ένα καθαρό παντελόνι 505 00:19:46,728 --> 00:19:48,188 ακριβώς εκεί στο συρτάρι. 506 00:19:48,229 --> 00:19:49,397 -Μεγάλος. 507 00:19:50,899 --> 00:19:52,442 -Γεια. 508 00:19:52,484 --> 00:19:54,444 Θέλεις άλογο τριγύρω; 509 00:19:54,486 --> 00:19:55,528 -Τι; 510 00:19:55,570 --> 00:19:57,030 -Ο Τζόνι είναι στην μπροστινή αυλή. 511 00:19:57,072 --> 00:19:58,490 Δεν μας ακούει. 512 00:19:59,240 --> 00:20:00,283 - Είναι μέρα. 513 00:20:00,325 --> 00:20:01,284 -Ακόμα καλύτερα, 514 00:20:01,326 --> 00:20:03,953 μπορούμε να δούμε ο ένας το σώμα του άλλου. 515 00:20:03,995 --> 00:20:05,538 -Τουρίστηκα στα μάτια μου, Σούζαν. 516 00:20:05,580 --> 00:20:07,248 -Α, δεν με πειράζει. 517 00:20:08,750 --> 00:20:10,043 Ας χορέψουμε. 518 00:20:10,085 --> 00:20:12,253 -[μυρίζει] Αυτό είναι κρασί; -Ναι. 519 00:20:12,295 --> 00:20:14,589 Μόλις ήπια λίγο κρασί. 520 00:20:14,631 --> 00:20:16,257 -Τι κάνεις; -? Δεν θυμάσαι; 521 00:20:16,299 --> 00:20:18,885 ? μου είπες; ? Με αγάπησες μωρό μου; ? 522 00:20:18,927 --> 00:20:20,095 -Σούζαν σταμάτα. 523 00:20:20,136 --> 00:20:23,723 -? Μωρό, μωρό, μωρό, μωρό; 524 00:20:23,765 --> 00:20:24,808 ? Ω μωρό μου; -Τι κάνεις; 525 00:20:24,849 --> 00:20:27,060 Για τον διάολο, Σούζαν! 526 00:20:27,102 --> 00:20:28,520 Αυτή η γυναίκα είναι νεκρή! 527 00:20:36,027 --> 00:20:38,905 -[μελαγχολικά] ? Σε αγαπώ; 528 00:20:38,947 --> 00:20:40,448 [αναπνέει βαθιά] 529 00:20:44,869 --> 00:20:48,957 -Ο πρώτος άντρας που αγάπησα ποτέ ήταν ένα απόλυτο τίποτα. 530 00:20:48,998 --> 00:20:52,627 Το δεύτερο ήταν χειρότερο. Η μαμά μου με αποκάλεσε μαγνήτη αλήτη. 531 00:20:52,669 --> 00:20:54,671 Αν υπήρχε αλήτης σε ακτίνα 50 μιλίων, 532 00:20:54,713 --> 00:20:55,922 Με τράβηξε τελείως. 533 00:20:55,964 --> 00:20:57,757 -Γεια. -Γεια. 534 00:20:57,799 --> 00:20:58,925 Τζούλια Ρόμπερτς: Έτσι κατέληξα εδώ. 535 00:20:58,967 --> 00:21:01,094 -Το βλέπεις αυτό; -Ναι. 536 00:21:01,136 --> 00:21:02,470 Ρίτσαρντ Γκιρ: Χμμ. 537 00:21:02,512 --> 00:21:03,805 -Υπάρχει--Υπάρχει ένα παιχνίδι χόκεϊ. 538 00:21:03,847 --> 00:21:05,306 - Πρόσεξε τον επάνω. 539 00:21:05,890 --> 00:21:09,019 -εγω--δεν μπορω-- Δεν μπορώ να ανέβω πάνω. 540 00:21:09,561 --> 00:21:11,479 -Γιατί όχι; -Τίποτα. 541 00:21:11,521 --> 00:21:14,774 Γκιρ: Λοιπόν, εσύ επέλεξες αυτό ως το επάγγελμά σας. 542 00:21:14,816 --> 00:21:17,152 -Δούλευα σε ένα ζευγάρι χώρους γρήγορου φαγητού. 543 00:21:18,319 --> 00:21:19,946 Παρκαρισμένα αυτοκίνητα στην πάλη. 544 00:21:19,988 --> 00:21:21,990 -Ποια είναι η ιστορία; Παντρεύτηκαν; 545 00:21:22,032 --> 00:21:23,616 -Οχι. 546 00:21:23,658 --> 00:21:25,660 -Ήταν πόρνη και το έκανε να ακούγεται τόσο υπέροχο. 547 00:21:25,702 --> 00:21:26,953 -Η κοπέλα του; 548 00:21:26,995 --> 00:21:28,663 -Είναι ιερόδουλη. 549 00:21:29,080 --> 00:21:29,956 -Τι; 550 00:21:29,998 --> 00:21:31,332 -Είναι ιερόδουλη, 551 00:21:31,374 --> 00:21:33,126 και αυτός είναι που την ερωτεύτηκε. 552 00:21:33,168 --> 00:21:34,627 -Δεν είναι σαν το σχεδιάζει κανείς αυτό. 553 00:21:34,669 --> 00:21:37,339 Δεν είναι το παιδικό σου όνειρο. 554 00:21:37,380 --> 00:21:39,215 Γκιρ: Θα έπρεπε να είναι πολύ περισσότερο. 555 00:21:39,257 --> 00:21:40,717 -Δεν ανησυχεί για το παλαμάκι; 556 00:21:41,176 --> 00:21:42,844 -Οχι. -Γιατί όχι; 557 00:21:42,886 --> 00:21:44,554 -Επειδή γαμάει λούζει πολύ. 558 00:21:44,596 --> 00:21:46,806 Δεν ξέρω. Προσπαθώ να παρακολουθήσω. 559 00:21:46,848 --> 00:21:47,807 -Χριστός. Καλά. 560 00:21:47,849 --> 00:21:49,642 Απλώς χτυπάω τα λάστιχα. 561 00:21:49,684 --> 00:21:51,644 Μη μου δαγκώνεις το κεφάλι. 562 00:21:51,686 --> 00:21:54,064 Γκιρ: Είσαι ευφυής, πολύ ιδιαίτερη γυναίκα. 563 00:21:54,105 --> 00:21:56,483 -Θα--Θα κάνεις να τα δεις όλα αυτά; 564 00:21:56,524 --> 00:21:59,652 -Ναι, Μάτι, γιατί έτσι είναι τι κάνεις μετά από χωρισμό. 565 00:21:59,694 --> 00:22:02,197 Ξάπλωσες κάτω από μια κουβέρτα και εσύ παρακολουθήστε ένα σωρό κινήσεις γκόμενα. 566 00:22:06,242 --> 00:22:07,827 -Δεν σε θέλω να συγκινηθεί πάρα πολύ. 567 00:22:07,869 --> 00:22:09,037 Αυτό είναι μόνο δανεικός. 568 00:22:14,584 --> 00:22:17,420 Ρόμπερτς: Α! [γέλια] -[αναπνευστικά] Ιησού. Κώλος. 569 00:22:17,462 --> 00:22:18,588 Ρόμπερτς: Θα το κάνουν ας το δανειστείς για... 570 00:22:20,590 --> 00:22:22,509 -[οπερικό τραγούδι στην τηλεόραση] Γκιρ: Πριγκίπισσα Βίβιαν! 571 00:22:22,550 --> 00:22:23,510 Ξεπέφτω! 572 00:22:23,551 --> 00:22:25,387 [το τραγούδι συνεχίζεται] 573 00:22:28,306 --> 00:22:30,225 Έπρεπε να είναι στον τελευταίο όροφο, σωστά; 574 00:22:30,266 --> 00:22:31,518 Roberts: Είναι το καλύτερο. 575 00:22:31,559 --> 00:22:33,269 Γκιρ: Εντάξει, ανεβαίνω. 576 00:22:34,104 --> 00:22:36,314 [???] 577 00:22:38,233 --> 00:22:41,486 -Ω, ουάου. Ήταν η όμορφη γυναίκα. 578 00:22:42,112 --> 00:22:46,241 [???] 579 00:22:46,282 --> 00:22:50,412 -Λοιπόν, Μίλντρεντ, μου είπε ο Τέντι τόσα πολλά για σένα, 580 00:22:50,453 --> 00:22:53,206 αλλά παραμέλησε να αναφέρω τα μάτια σου. 581 00:22:53,248 --> 00:22:55,208 Είναι σαν ωραία καλύμματα φρεατίων. 582 00:22:55,250 --> 00:22:57,794 - Λοιπόν, δεν ήξερα ένας από εσάς ήταν μια λούτρινη αρκούδα, 583 00:22:57,836 --> 00:22:59,295 οπότε υποθέτω ότι είμαστε ίσοι. 584 00:22:59,337 --> 00:23:00,714 -Καλώς ήρθες στο Armand's. 585 00:23:00,755 --> 00:23:02,257 Πάρτε το χρόνο σας. 586 00:23:02,298 --> 00:23:03,133 Θα επιστρέψω σε λίγο. 587 00:23:04,509 --> 00:23:06,094 -Θεέ μου, υπάρχει κάτι επιπλέον καταθλιπτικό 588 00:23:06,136 --> 00:23:08,096 για έναν φαλακρό σερβιτόρο, έχω δίκιο; 589 00:23:08,138 --> 00:23:09,556 Μπορεί να ζητήσω κάποιον άλλο. 590 00:23:09,597 --> 00:23:11,599 -Θα ήθελα να προτείνει ένα τοστ. 591 00:23:12,017 --> 00:23:13,309 Στον εκκολαπτόμενο ρομαντισμό. 592 00:23:13,351 --> 00:23:15,270 -Για ποιον; -Για σένα και τον Τέντυ. 593 00:23:15,311 --> 00:23:17,731 -Ναι, ναι, Μάικλ Τζάκσον και Λίζα Μαρί. 594 00:23:17,772 --> 00:23:19,399 Το παίζουμε ωραία εδώ, Τζόνι. 595 00:23:19,441 --> 00:23:23,278 -Χμμ. Λοιπόν, Μίλντρεντ, πες μου για σένα. 596 00:23:23,319 --> 00:23:24,821 Ποια είναι η Μίλντρεντ; 597 00:23:24,863 --> 00:23:26,448 -Λοιπόν, είμαι από το Κονέκτικατ. 598 00:23:26,489 --> 00:23:28,575 -Αχ. Η κατάσταση "Δείξε μου". 599 00:23:28,616 --> 00:23:29,659 -Είμαι χήρα. 600 00:23:29,701 --> 00:23:31,911 Ο Φράνκλιν μου πέθανε πριν από οκτώ χρόνια. 601 00:23:31,953 --> 00:23:34,831 -Ω, λυπάμαι πολύ που το ακούω. Από τι; 602 00:23:34,873 --> 00:23:38,126 -Νόσος του Crohn. Στην πραγματικότητα έχει πάρει το όνομά του. 603 00:23:38,626 --> 00:23:41,171 -Λοιπόν, κυρία αρρώστια, Ο Τεντ μπορεί απλά... 604 00:23:41,212 --> 00:23:43,590 -Όχι, Κρον. Μίλντρεντ Κρον. 605 00:23:43,631 --> 00:23:45,467 -Λοιπόν, κυρία Κρον, εγώ-- 606 00:23:45,508 --> 00:23:47,469 Ξέρω ότι δεν μπορώ αντικαταστήσει τον Φράνκλιν, 607 00:23:47,510 --> 00:23:49,804 αλλά με τον καιρό πιστεύω ότι θα με βρεις 608 00:23:49,846 --> 00:23:50,889 ένας άξιος σύντροφος. 609 00:23:51,681 --> 00:23:54,142 Φλογερός, σταθερός 610 00:23:54,184 --> 00:23:57,187 και ετοιμάστηκε να δανείσει ένα ισχυρό πατρικό χέρι στο... 611 00:23:57,228 --> 00:23:58,813 -Εννέα γιοι. 612 00:23:58,855 --> 00:24:01,941 -Ναί. Είμαι έτοιμος να παρέμβω ως πατέρας τους. 613 00:24:01,983 --> 00:24:03,610 -[καθαρίζει το λαιμό] Α, τι, ε-- 614 00:24:03,651 --> 00:24:05,779 Τι γίνεται με τους γονείς σου, Κυρία Φέτσκο; 615 00:24:05,820 --> 00:24:07,947 -Το μεγαλύτερο μέρος του πατέρα μου είναι σε ένα βάζο. 616 00:24:07,989 --> 00:24:10,658 -Μίλντρεντ, μπορώ να πω η καρφίτσα σου είναι εξαιρετική; 617 00:24:10,700 --> 00:24:11,951 -Α, ευχαριστώ. 618 00:24:11,993 --> 00:24:13,620 -Και το μενταγιόν σου είναι θεϊκό. 619 00:24:13,661 --> 00:24:16,289 -Α, το έφερε ο Φράνκλιν πίσω από το Μαρόκο. 620 00:24:16,331 --> 00:24:18,541 -Και το ραβδί σου είναι λαμπερή. 621 00:24:19,751 --> 00:24:21,461 -Με συγχωρείς για ένα δευτερόλεπτο; 622 00:24:21,503 --> 00:24:24,547 Gert, θα έρθεις μαζί μου στο δωμάτιο των μικρών κοριτσιών; 623 00:24:30,929 --> 00:24:32,472 -Νομίζεις ότι είναι ψεκάζοντας τους κόλπους τους 624 00:24:32,514 --> 00:24:33,890 με το eau de toilette; 625 00:24:33,932 --> 00:24:34,974 - Ναι, πραγματικά δεν ξέρω 626 00:24:35,016 --> 00:24:36,685 τι στο διάολο συμβαίνει πια. 627 00:24:38,770 --> 00:24:40,563 -Κλείσε την πόρτα! Κλείσε την πόρτα! 628 00:24:40,605 --> 00:24:42,232 Βλέπεις τι γινεται εδω 629 00:24:42,273 --> 00:24:43,817 -Τι; - Είναι ληστές! 630 00:24:43,858 --> 00:24:45,985 Προσπαθούν να μας κλέψουν τα κοσμήματα! 631 00:24:46,027 --> 00:24:47,278 -Έτσι νομίζεις; -Ναί! 632 00:24:47,320 --> 00:24:50,031 Θέλουν να μας κοροϊδέψουν έξω από την τύχη μας! 633 00:24:50,073 --> 00:24:52,325 Το δικό μου δεν θα τα παρατήσει κοιτάζοντας το φυλαχτό μου! 634 00:24:52,367 --> 00:24:53,910 Είναι θρυμματιστές! 635 00:24:53,952 --> 00:24:55,286 - Ω, Θεέ μου! 636 00:24:55,328 --> 00:24:57,747 -Αυτός με σύνδρομο Down είναι ο καλλιτέχνης flimflam, 637 00:24:57,789 --> 00:24:59,833 και η αρκούδα είναι ο τσουβάλι. 638 00:24:59,874 --> 00:25:02,168 -Δόξα τω Θεώ όλα μου τα λεφτά στις ταξιδιωτικές επιταγές. 639 00:25:02,210 --> 00:25:04,254 -Μάλλον είναι πηγαίνοντας από πόλη σε πόλη, 640 00:25:04,295 --> 00:25:07,173 τραβώντας αυτό το μικρό κόλπο σε όλη τη χώρα. 641 00:25:07,215 --> 00:25:09,676 -Μα ζούσαν απέναντι ο δρόμος από μένα για 18 χρόνια. 642 00:25:09,718 --> 00:25:12,178 -Ακόμα χειρότερα! Είναι μια μακρά κόντρα! 643 00:25:12,220 --> 00:25:15,390 -Ε, τότε δεν ψεκάζω ο κόλπος μου με το eau de toilette. 644 00:25:15,432 --> 00:25:18,685 -Α, όχι! Ας φύγουμε από εδώ! 645 00:25:18,727 --> 00:25:19,602 [τρίγμα ελαστικών] 646 00:25:19,644 --> 00:25:22,397 Γαμημένοι κλέφτες! 647 00:25:23,064 --> 00:25:24,983 [στροφές κινητήρα] 648 00:25:25,942 --> 00:25:29,696 -Ω, χαίρομαι πολύ που δεν το κάνουμε πρέπει να τα γαμήσω αφού έφαγαν. 649 00:25:29,738 --> 00:25:31,948 [???] 650 00:25:41,750 --> 00:25:42,917 [καθαρίζει το λαιμό] 651 00:25:44,919 --> 00:25:47,255 [θλιβερή μουσική που παίζει στην τηλεόραση] 652 00:25:56,181 --> 00:25:57,766 Πάτρικ Σουέιζι: Πες της ότι είναι για τύχη. 653 00:25:57,807 --> 00:25:59,434 Γούπι Γκόλντμπεργκ: Ο Σαμ λέει ότι είναι για τύχη. 654 00:25:59,476 --> 00:26:01,978 [???] 655 00:26:03,480 --> 00:26:04,773 [ρουθουνίζει] 656 00:26:05,774 --> 00:26:07,150 [Ματ γουλιά] 657 00:26:07,692 --> 00:26:08,943 -Μάτι; 658 00:26:10,278 --> 00:26:11,279 -Ναι; 659 00:26:12,530 --> 00:26:14,657 -Είσαι καλά; -Ναι-- 660 00:26:15,283 --> 00:26:16,743 [καθαρίζει το λαιμό] Απλώς κοιμόμουν. 661 00:26:16,785 --> 00:26:18,578 Απλώς με ξύπνησες. 662 00:26:18,620 --> 00:26:20,705 -Ω, συγγνώμη. 663 00:26:21,206 --> 00:26:24,292 Χμ, ναι, ξέρεις τι; Κι εγώ κουράζομαι. 664 00:26:24,334 --> 00:26:26,252 Πάω να πω καληνύχτα στη Σούζαν και πήγαινε για ύπνο. 665 00:26:26,294 --> 00:26:28,088 -Ναι. Κι εγώ επίσης. Θα πάω και εγώ για ύπνο. 666 00:26:28,129 --> 00:26:30,465 Απλώς θα κάνω σβήστε πρώτα τα φώτα. 667 00:26:38,306 --> 00:26:40,183 [τα βήματα υποχωρούν] 668 00:26:52,028 --> 00:26:54,489 [η ζοφερή μουσική συνεχίζεται] 669 00:27:03,998 --> 00:27:05,834 -[χτυπήστε την πόρτα] -Θεία Σούζ; 670 00:27:05,875 --> 00:27:07,043 [λαχανίσματα] 671 00:27:07,085 --> 00:27:09,045 - Μπλερ. -Γεια. 672 00:27:13,008 --> 00:27:16,678 Άκου, εγώ απλά ήθελε να ζητήσει συγγνώμη 673 00:27:16,720 --> 00:27:19,014 που ήμουν τόσο σύντομος μαζί σου σήμερα το απόγευμα. 674 00:27:19,055 --> 00:27:21,641 -Όχι, όχι, όχι. Είναι μια χαρά. 675 00:27:21,683 --> 00:27:25,645 Ξέρω ότι περνάς μια θλιβερή μέρα, και είναι η εβδομάδα γενεθλίων σου, 676 00:27:25,687 --> 00:27:27,230 και λυπάμαι πολύ. 677 00:27:28,023 --> 00:27:30,483 -Πίνεις ακόμα; 678 00:27:30,525 --> 00:27:32,193 -Λοιπόν-- 679 00:27:32,235 --> 00:27:35,113 Ξέρεις ποιον διάβασα σου αρέσει να πίνει πότε πότε; 680 00:27:35,864 --> 00:27:38,992 Μου. [γέλια] 681 00:27:39,034 --> 00:27:41,202 Άρχισα να κρατάω ημερολόγιο. 682 00:27:41,244 --> 00:27:44,080 - Ω, Θεέ μου. Καλά. -[Η Σούζαν γελάει] 683 00:27:45,081 --> 00:27:46,583 Εμ-- 684 00:27:47,876 --> 00:27:49,336 Συμβαίνει κάτι; 685 00:27:49,377 --> 00:27:50,420 -Σαν τι; 686 00:27:50,462 --> 00:27:52,005 -Δεν ξέρω. εγω-- 687 00:27:52,047 --> 00:27:54,174 Χρειάζεται κάτι να μιλήσετε; 688 00:27:54,215 --> 00:27:57,218 Δηλαδή, δεν το έχω κάνει σε είδα ποτέ να πίνεις κρασί. 689 00:27:58,386 --> 00:28:01,306 -Μερικές φορές νιώθω σαν να είμαι ολομόναχος. 690 00:28:02,223 --> 00:28:03,183 -Τι εννοείς; 691 00:28:03,224 --> 00:28:05,560 -Όταν ήμασταν νεότεροι, 692 00:28:05,602 --> 00:28:08,104 Ο Μάτι συνήθιζε μοιραστείτε πράγματα μαζί μου. 693 00:28:09,147 --> 00:28:12,400 Μερικές φορές μου έλεγε κιόλας πώς ένιωθε. 694 00:28:12,442 --> 00:28:13,568 -Έκανε; 695 00:28:13,610 --> 00:28:14,903 -Ναι. 696 00:28:15,737 --> 00:28:18,490 Και πέρασαν χρόνια αφού μοιράστηκε οτιδήποτε. 697 00:28:19,449 --> 00:28:21,785 Χθες το βράδυ άρχισα να αναρωτιέμαι, 698 00:28:22,577 --> 00:28:25,121 είναι αυτό το μόνο που υπάρχει μέχρι το τέλος; 699 00:28:25,747 --> 00:28:27,207 Εγώ που κάθομαι μόνος, 700 00:28:27,248 --> 00:28:30,960 προσπαθώντας να μαντέψει αν ο Μάτι με αγαπάει ακόμα; 701 00:28:31,002 --> 00:28:32,921 -Είμαι σίγουρος ότι σε αγαπάει ακόμα. 702 00:28:32,962 --> 00:28:36,091 -Α, δεν το λέει ποτέ σε μένα πια. 703 00:28:36,132 --> 00:28:38,259 Δεν κάνει ποτέ κάτι ρομαντικό. 704 00:28:39,469 --> 00:28:42,639 Δεν καταβάλλει καν προσπάθεια να μυρίζει ουδέτερα πια. 705 00:28:43,264 --> 00:28:45,433 -[αναστενάζει] Άκου, 706 00:28:45,475 --> 00:28:48,436 Πραγματικά θέλω να μιλήσω για αυτό μαζί σου, εντάξει; 707 00:28:48,478 --> 00:28:52,899 Αυτό-- Απλώς-- το είχα κάπως δύσκολη μέρα εγώ. 708 00:28:52,941 --> 00:28:54,109 -Το ξέρω. 709 00:28:54,150 --> 00:28:56,403 -Αύριο όμως, 710 00:28:56,444 --> 00:28:59,989 τι θα γινόταν αν κάναμε, όπως, ημέρα των κοριτσιών ή κάτι τέτοιο; 711 00:29:00,031 --> 00:29:01,991 -Θα μου άρεσε. 712 00:29:02,033 --> 00:29:06,830 - Και προς το παρόν, θα το κάνω τοποθετήστε το ξανά στο κουτί. 713 00:29:06,871 --> 00:29:07,997 Σούζαν: Εντάξει. -Καλά. 714 00:29:08,456 --> 00:29:11,167 -Θα οδηγήσω το ποδήλατό μου στον Τάκο Μπελ. 715 00:29:12,210 --> 00:29:13,336 [γελάει απαλά] 716 00:29:15,630 --> 00:29:16,673 Πάτρικ Σουέιζι: Σε αγαπώ, Μόλυ. 717 00:29:16,715 --> 00:29:18,967 [θλιβερή μουσική που παίζει στην τηλεόραση] 718 00:29:19,676 --> 00:29:21,136 Πάντα σε αγαπούσα. 719 00:29:21,803 --> 00:29:23,013 [γέλια] 720 00:29:26,474 --> 00:29:28,435 [η μουσική συνεχίζεται] 721 00:29:28,476 --> 00:29:29,352 -Έτσι. 722 00:29:29,394 --> 00:29:30,311 -Μάτι; 723 00:29:30,353 --> 00:29:31,980 [λαχανίσματα] 724 00:29:34,566 --> 00:29:38,445 - Μπλερ. ήμουν... Απλώς έψαχνα για χόκεϊ. 725 00:29:38,486 --> 00:29:40,822 Και, ε, αθλήματα και σκορ. [ρουθουνίζει] 726 00:29:40,864 --> 00:29:43,324 Ήθελα--Ήθελα χόκ-- Ήθελα αθλήματα και χόκεϊ. 727 00:29:43,366 --> 00:29:44,701 -Μήπως ενεργοποιήσατε ξανά το Ghost; 728 00:29:45,243 --> 00:29:47,370 -Οχι. -Κλαίς. 729 00:29:47,412 --> 00:29:50,040 -Όχι, δεν είμαι. -Κλαίς στο Ghost. 730 00:29:50,081 --> 00:29:51,207 -Γαμήσου! 731 00:29:51,249 --> 00:29:52,709 -Μάτι, δεν πειράζει. 732 00:29:52,751 --> 00:29:55,170 -Δεν κλαίω! Είμαι απλά... 733 00:29:55,879 --> 00:29:57,130 Είναι... Είναι τσουράκι. 734 00:29:57,172 --> 00:29:59,341 -Δεν πειράζει αν η ιστορία σε συγκίνησε. 735 00:29:59,382 --> 00:30:00,967 Αυτό υποτίθεται ότι πρέπει να κάνει. 736 00:30:01,009 --> 00:30:02,802 -Δεν έκλαψα! 737 00:30:02,844 --> 00:30:04,846 -Εντάξει, γιατί δεν κάθεσαι; 738 00:30:04,888 --> 00:30:06,806 Θέλω να σου δείξω κάτι. 739 00:30:06,848 --> 00:30:08,892 [σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση] 740 00:30:10,560 --> 00:30:14,314 -[κλαίει] Θεέ μου! Είμαι τόσο τρελός, Δεν ξέρω τι να κάνω. 741 00:30:14,356 --> 00:30:15,648 Θέλω να ξέρω γιατί. 742 00:30:15,690 --> 00:30:18,651 -Θέλω να ξέρω γιατί η ζωή της Σέλμπι τελείωσε. 743 00:30:18,693 --> 00:30:20,862 Θέλω να ξέρω πώς θα μάθει ποτέ αυτό το μωρό 744 00:30:20,904 --> 00:30:22,989 πόσο υπέροχη ήταν η μητέρα του. 745 00:30:23,031 --> 00:30:26,743 [κλαίει] Θα μάθει ποτέ τι πέρασε για εκείνον; 746 00:30:26,785 --> 00:30:29,871 Θεέ μου. Θέλω να ξέρω γιατί! 747 00:30:29,913 --> 00:30:30,914 Γιατί; 748 00:30:30,955 --> 00:30:32,874 -[φωνάζει] Θεέ μου σωστά, γιατί; 749 00:30:33,375 --> 00:30:35,543 Χ-Γιατί το έκανε πρέπει να είναι Shelby, ε; 750 00:30:35,585 --> 00:30:37,921 Αυτή-- Την είχε-- Την είχε όλη η ζωή μπροστά της! 751 00:30:37,962 --> 00:30:39,881 -[σπάσιμο φωνής] Ξέρω, είναι-- είναι τόσο λυπηρό. 752 00:30:39,923 --> 00:30:42,509 -Ήταν μια τέτοια αχτίδα ήλιου! 753 00:30:42,550 --> 00:30:46,012 Τι νόημα έχει η αγάπη όταν προκαλεί τόσο πόνο; 754 00:30:46,054 --> 00:30:48,390 -Έδωσε τόσα πολλά και ρώτησε τόσο λίγα. 755 00:30:48,431 --> 00:30:49,891 -Γιατί δεν θα μπορούσε να ήταν Shirley MacLaine 756 00:30:49,933 --> 00:30:51,393 με τον διαβήτη; 757 00:30:51,434 --> 00:30:53,353 Δεν κάνει οποιαδήποτε θεϊκή αίσθηση! 758 00:30:53,395 --> 00:30:55,397 -Και το μωρό! - Ω, Θεέ μου! 759 00:30:55,438 --> 00:30:56,690 Το μωρό! 760 00:30:56,731 --> 00:30:59,401 Ω-Π-Τι θα γίνει στο γαμημένο μωρό; 761 00:30:59,442 --> 00:31:00,777 - Δεν θα το κάνει ποτέ γνωρίζει τη μητέρα του. 762 00:31:00,819 --> 00:31:02,237 -Θέλω μερικές γαμημένες απαντήσεις! 763 00:31:02,278 --> 00:31:04,197 Θέλω λίγο γαμημένες απαντήσεις! 764 00:31:04,239 --> 00:31:06,116 Και τα θέλω τώρα! -Μάτι. 765 00:31:06,157 --> 00:31:08,243 Μάτι. Είναι απλά μια ταινία. 766 00:31:08,284 --> 00:31:10,787 -[λαχανίσματα] -[αδιάκριτη κουβέντα στην τηλεόραση] 767 00:31:10,829 --> 00:31:12,747 [Ματ ασθμαίνοντας] 768 00:31:14,290 --> 00:31:15,834 -Θεέ μου. 769 00:31:17,502 --> 00:31:19,087 Αυτά είναι τα chick flicks; 770 00:31:19,129 --> 00:31:23,049 -Ναί. Το όλο θέμα είναι για να σε κάνει να νιώσεις κάτι. 771 00:31:23,091 --> 00:31:25,385 Για να μοιραστείτε μια συγκινητική εμπειρία μέσα από μια αφήγηση. 772 00:31:25,427 --> 00:31:26,761 - Μπλερ, 773 00:31:27,429 --> 00:31:29,889 δεν μπορείς να πεις σε κανέναν που έκλαψα. 774 00:31:29,931 --> 00:31:31,182 -Δεν θα το κάνω. 775 00:31:32,017 --> 00:31:35,395 Αλλά υπάρχει ένα άτομο πρέπει να πεις. 776 00:31:35,437 --> 00:31:37,272 -Τι; Τι στο διάολο μιλάς για; 777 00:31:37,313 --> 00:31:39,983 -Μάτι, βλέπεις τι γινεται τωρα 778 00:31:40,025 --> 00:31:41,609 Η θεία Σούζ πρέπει να το δει αυτό. 779 00:31:41,651 --> 00:31:43,653 -Ιησούς. Αποκλείεται. -Γιατί όχι; 780 00:31:43,695 --> 00:31:45,113 -Δεν θέλω να μοιάζω γαμημένο Μπόι Τζορτζ 781 00:31:45,155 --> 00:31:46,114 μπροστά στη γυναίκα μου. 782 00:31:46,156 --> 00:31:48,408 Εξάλλου, νομίζω ότι είναι μεθυσμένη. 783 00:31:48,450 --> 00:31:52,120 -Ε, ναι, έχει πιει. Ξέρεις γιατί; 784 00:31:52,162 --> 00:31:55,123 Είναι επειδή έχει πεινάσει για κάθε είδους ανθρώπινο συναίσθημα. 785 00:31:55,165 --> 00:31:57,667 Αν σε έβλεπε έτσι τώρα, 786 00:31:57,709 --> 00:31:59,544 θα σε αγαπούσε όπως την ημέρα που την παντρεύτηκες. 787 00:32:00,462 --> 00:32:01,671 -Δεν ξέρω. 788 00:32:01,713 --> 00:32:03,673 -Μάτι, δεν είναι ντροπή στο να είσαι ευάλωτος 789 00:32:03,715 --> 00:32:04,966 με το άτομο που αγαπάς. 790 00:32:05,008 --> 00:32:08,178 Σίγουρα, ίσως νιώθεις λίγο ηλίθιο αυτή τη στιγμή, 791 00:32:08,219 --> 00:32:09,971 αλλά όχι εσύ νιώθεις επίσης κάπως καλά; 792 00:32:10,013 --> 00:32:12,849 Κάπως χαλαρό και ελεύθερο; 793 00:32:13,975 --> 00:32:15,685 -Μάλλον ναι. 794 00:32:16,978 --> 00:32:17,937 Ναι, το κάνω. 795 00:32:17,979 --> 00:32:20,315 -Η γυναίκα σου σε χρειάζεται αυτή τη στιγμή. 796 00:32:20,357 --> 00:32:21,983 Το χρειάζεται αυτό, Μάτι. 797 00:32:22,650 --> 00:32:24,152 -Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό. 798 00:32:24,903 --> 00:32:25,987 [τους] 799 00:32:26,029 --> 00:32:27,697 -Έχεις σκάλα; 800 00:32:28,323 --> 00:32:30,867 [ροχαλητό] 801 00:32:33,828 --> 00:32:35,288 Μάτι: Σούζαν! Σούζαν: Ναι. 802 00:32:35,330 --> 00:32:36,831 Μάτι: Σούζαν! -Το ξέρω. 803 00:32:37,374 --> 00:32:38,792 Μάτι: Σούζαν! 804 00:32:38,833 --> 00:32:40,960 [οπερικό τραγούδι] 805 00:32:41,002 --> 00:32:42,462 -Μάτι; 806 00:32:42,504 --> 00:32:44,881 [το τραγούδι συνεχίζεται] 807 00:32:49,219 --> 00:32:50,345 Μάτι! 808 00:32:50,387 --> 00:32:53,139 -Πριγκίπισσα Σούζαν! σε χρειάζομαι! 809 00:32:53,181 --> 00:32:54,557 -Τι κάνεις; 810 00:32:54,599 --> 00:32:56,184 - Ανεβαίνω! 811 00:32:56,226 --> 00:32:59,187 [το τραγούδι συνεχίζεται] 812 00:32:59,229 --> 00:33:00,563 -Τα τριαντάφυλλα είναι; 813 00:33:00,605 --> 00:33:02,148 - Είμαι στο δρόμο μου. 814 00:33:02,190 --> 00:33:04,818 Ανεβαίνω, πριγκίπισσα Σούζαν! 815 00:33:04,859 --> 00:33:06,069 Ανεβαίνω! 816 00:33:06,111 --> 00:33:07,529 [το τραγούδι συνεχίζεται] 817 00:33:08,029 --> 00:33:10,031 -[γρυλίζει] -[Η Σούζαν λαχανιάζει] 818 00:33:10,073 --> 00:33:10,990 [φωνάζει] 819 00:33:11,032 --> 00:33:13,743 [ουρλιάζοντας] Γαμώτο! 820 00:33:14,244 --> 00:33:15,412 Μπλερ: Προσοχή. Matty: Λίγο ακόμα. 821 00:33:15,453 --> 00:33:16,746 Μπλερ: Προσοχή. ξέρω. Ναι. Matty: Εύκολο. 822 00:33:16,788 --> 00:33:18,248 Εύκολο, για τον διάολο. -Εντάξει. Εντάξει. 823 00:33:18,289 --> 00:33:21,001 -Συγνώμη. Θεός. -Χριστός! [γρυλίζει] 824 00:33:21,042 --> 00:33:22,252 Γάμα, χρειάζομαι μια μπύρα. -Καλά. 825 00:33:22,293 --> 00:33:23,378 Ναι, θα σου το πάρω. 826 00:33:23,420 --> 00:33:24,879 -Ναι. -Ευχαριστώ, Μπλερ. 827 00:33:24,921 --> 00:33:27,924 -[αναστενάζει] Ο Παντοδύναμος Θεός. -Εντάξει. Πήγαινε στον καναπέ. 828 00:33:28,717 --> 00:33:30,343 -[γκρίνια] Εδώ. -Δώσε μου αυτό. 829 00:33:30,385 --> 00:33:33,763 -[γρυλίζει] Μου αρέσει ένας τζάκας, Σούζαν. 830 00:33:35,265 --> 00:33:36,683 Απλώς... απλά ήθελα για να σε κάνει να νιώσεις 831 00:33:36,725 --> 00:33:38,226 σαν ειδική ιερόδουλη. 832 00:33:38,268 --> 00:33:41,021 -Ω, Μάτι! 833 00:33:41,062 --> 00:33:43,440 Νιώθω σαν ένα. 834 00:33:43,481 --> 00:33:47,110 Αυτό ήταν το πιο γλυκό, η πιο υπέροχη χειρονομία 835 00:33:47,152 --> 00:33:49,779 Έχω δει ποτέ στη ζωή μου. 836 00:33:49,821 --> 00:33:51,072 -Αυτό-- Αυτό συμβαίνει 837 00:33:51,114 --> 00:33:53,074 όταν δείχνεις τα γαμημένα σου συναισθήματα. 838 00:33:53,116 --> 00:33:54,325 -Λοιπόν, 839 00:33:54,367 --> 00:33:56,411 δεν χρειάζεται ποτέ δείξε ξανά τα συναισθήματά σου 840 00:33:56,453 --> 00:33:57,996 αν δεν θες. 841 00:33:58,621 --> 00:34:00,957 Γιατί τώρα ξέρω πόσο με αγαπάς. 842 00:34:03,084 --> 00:34:05,253 [παίζει απαλή μουσική] 843 00:34:06,129 --> 00:34:07,797 Σε αγαπώ, Μάτι. 844 00:34:08,965 --> 00:34:10,258 -Ιδια ποσότητα. 845 00:34:14,763 --> 00:34:17,140 [???] 846 00:34:23,146 --> 00:34:25,607 -Ακούγεται σαν να είχαμε όλοι μια χάλια εβδομάδα, ε; 847 00:34:25,648 --> 00:34:26,691 -Ναι. 848 00:34:27,108 --> 00:34:29,277 -Γεια, Μπλερ, Λυπάμαι πραγματικά για τη Σάρα. 849 00:34:29,694 --> 00:34:30,737 -Κι εγώ. 850 00:34:30,779 --> 00:34:32,280 -Μα, γεια, κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά. 851 00:34:32,322 --> 00:34:34,616 Τώρα έχεις περισσότερο χρόνο να λιθοβοληθεί μαζί μου και τον Τέντι. 852 00:34:34,949 --> 00:34:38,620 -Εννοώ, υποθέτω αν η Σάρα δεν με είχε χωρίσει, 853 00:34:38,661 --> 00:34:40,288 Ο Μάτι δεν θα το έκανε ποτέ άνοιξε στη Σούζαν 854 00:34:40,330 --> 00:34:42,582 και θα ήταν ακόμα πίνοντας κρασί στο κρεβάτι, 855 00:34:42,624 --> 00:34:45,460 λοιπόν, ναι, ίσως να άξιζε τον κόπο. 856 00:34:46,127 --> 00:34:49,756 Η Σούζαν είναι η πιο ευγενική, ο πιο ανιδιοτελής άνθρωπος στη ζωή. 857 00:34:49,798 --> 00:34:51,466 Και της αξίζει να είναι ευτυχισμένη. 858 00:34:51,508 --> 00:34:52,967 -Ναι, αλλά θα το έκανες έχει ακόμα μια κοπέλα 859 00:34:53,009 --> 00:34:55,095 αν μου έδινες και ο Τζόνι αυτές οι μπύρες. 860 00:34:55,136 --> 00:34:56,137 -Ισχύει κι αυτό. 861 00:34:56,179 --> 00:34:57,681 -Εννοώ, αν μας πήρες, π. 862 00:34:57,722 --> 00:34:59,599 ένα μάτσο ακόμα μπύρα, ποιος ξέρει; 863 00:34:59,641 --> 00:35:01,142 Ίσως προκαλέσει μια αλυσίδα γεγονότων 864 00:35:01,184 --> 00:35:02,936 αυτό θα οδηγήσει σε Η Σάρα σε παίρνει πίσω. 865 00:35:02,977 --> 00:35:04,145 - Αρκετά δίκαιο. 866 00:35:04,187 --> 00:35:07,649 -[Γκρίνια] Δεν έγινε. Δεν βοήθησε σε τίποτα. 867 00:35:07,691 --> 00:35:09,651 -Μίλντρεντ, σε αγαπώ! 868 00:35:09,693 --> 00:35:10,610 [και οι δύο φίμωση] 869 00:35:10,652 --> 00:35:13,655 [???] 870 00:35:13,697 --> 00:35:16,449 ["Όλοι χρειάζονται έναν καλύτερο φίλο" από τη Norah Jones που παίζει] 871 00:35:16,491 --> 00:35:20,787 ? Ω, έχεις ένα κεφάλι; ? Από κάποιον τρομερό; 872 00:35:20,829 --> 00:35:23,998 ? Και όμως, αλίμονο; ? Ότι κάποιος σε λατρεύει; 873 00:35:25,500 --> 00:35:29,337 ? Όλοι χρειάζονται; ? Καλύτερος φίλος; 874 00:35:29,379 --> 00:35:31,840 ? Είμαι χαρούμενος που είμαι δικός σου; 875 00:35:31,881 --> 00:35:34,676 ? Είμαι απλά ένας κλόουν; 876 00:35:35,343 --> 00:35:38,013 ? Και θα σε ρίξω κάτω; 877 00:35:38,847 --> 00:35:40,640 ? Αλλά απλά δεν σε νοιάζει; 878 00:35:40,682 --> 00:35:43,435 ? Γιατί σου; 879 00:35:44,894 --> 00:35:47,063 ? Ο καλύτερος φίλος είμαι εγώ; 880 00:35:47,105 --> 00:35:49,107 [???] 881 00:35:49,157 --> 00:35:53,707 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0